Получите бесплатную консультацию прямо сейчас:
МЫ РАДЫ ВАМ ПОМОЧЬ
Юр-поддержка населения > товары > Реквизиты на английском языке перевод

Реквизиты на английском языке перевод

Каждый день множество компаний заключают договора, соглашения с иностранными партнерами. Часто, язык для оформления договорных обязательств — английский. Обязательная часть юридического документа — реквизиты компании. Переводя текст договора на английский язык необходимо перевести и реквизиты обеих сторон. В международном праве на это счет нет регламентируемых требований.

Уважаемые друзья! Посетив наш сайт Вы узнаете много познавательной информации решения юридических вопросов.

Но если Вы хотите узнать ответ конкретно Вашей проблемы, мы также сможем вам помочь. Обращайтесь в форму онлайн-консультанта, наши специалисты по юриспруденции в максимально короткий срок ответят Вам четко и по существу.

Консультация предоставляется БЕСПЛАТНО !

Содержание:

В каких случаях нужен перевод реквизитов компании на английский язык?

Банковские реквизиты и реквизиты предприятий — это, по большей части, аббревиатуры и сокращения. Зачастую сокращенные юридические термины не имеют абсолютно идентичных аналогов в иностранном языке или, наоборот, обладают сразу несколькими вариантами перевода.

Как правильнее поступить в подобных случаях? Какой вариант перевода выбрать? Может быть, просто все переписать латиницей, то есть транслитерировать? Давайте разбираться вместе. Мы имеем дело с реквизитами, когда переводим договоры , карточки компаний, выписки из реестра предприятий, справки из банков и справки с работы , учредительные документы и даже сайты.

Вот почему. В британском варианте языка используется Limited Trade Development Ltd. Поэтому, сохраняя организационно-правовую форму в первозданном виде, мы подчеркиваем тот факт, что организация работает в нашей стране. Да, переводчики сходятся во мнении, что эти аббревиатуры тоже можно смело транслитерировать.

Но мы считаем, что в случае с ИНН, КПП и классификаторами лучше все-таки указать перевод термина полностью, а сокращение на латинице добавить в скобках. Берем ИНН и транслитерируем. Получаем INN. Получившееся сокращение, возможно, будет понятно русскому человеку и без контекста, но для английского языка оно будет чуждым.

Чтобы было понятно, что расшифровано и переведено, в скобках добавляем транслитерацию INN , а рядом уже номер. Новую аббревиатуру из переведенной фразы в данном случае TIN лучше не создавать, ее могут просто не использовать на языке перевода или использовать, но с другим значением. Если исходный термин совсем узкий, можно дать детальное объяснение: INN an identification number used by the Internal Revenue Service in the administration of tax laws , но в случае с реквизитами это только перегрузит перевод.

Банковские реквизиты внутреннего российского счета отличаются от международных. Мы считаем, что "расчетный счет" лучше переводить более общим термином, а вот с БИК надо быть осторожнее. В каждой стране счета имеют свои особенности. Чтобы не наделять наши расчетные счета этими особенностями, лучше указать просто Account. Это самый универсальный и понятный вариант. И даже беглый поиск в сети вроде бы подтверждает решение переводчика.

Но нет, так наш БИК лучше не переводить. Не надо переводить улицу как street или искать адекватный переводческий эквивалент для переулка или поселка. Так вы только усложните жизнь почтальону. Мы набираем адрес латиницей "как есть" для городов и стран можно использовать устоявшиеся варианты , а порядок элементов в адресе не меняем — если об этом не попросит клиент.

Несмотря на то, что договор не показывают на почте, при обмене корреспонденцией многие компании берут адрес контрагента именно из договора. Поэтому и при переводе логично из соображений доставки менять адрес по минимуму, то есть оставлять порядок как в оригинале.

Кстати, про адреса у нас есть отдельная статья. В самом начале статьи мы добавили свою версию перевода реквизитов компании. Если нет специальных пожеланий клиента, мы используем именно этот шаблон для всех типов документов, где встречаются реквизиты компании. Естественно, мы не претендуем на то, что наш вариант перевода является единственным верным, потому что нюансов и примеров использования разных вариантов огромное количество. Взглянуть хотя бы на пример посольства США, где адрес в Москве они указывают в формате "улица, номер дома", а в адресах всех остальных представительств — "номер дома, улица" к которому склоняемся мы.

Вряд ли. Главная Блог Справочник. Как правильно перевести реквизиты компании на английский? Исключения ИП индивидуальный предприниматель лучше не транслитерировать, так как сокращение IP широко используется во многих языках мира в значении Internet Protocol.

Как Sole Proprietor аналог в США или Sole Trader аналог в Великобритании лучше тоже не переводить, чтобы избежать путаницы с иностранными организационно-правовыми формами. Мы используем более буквальный вариант Individual Entrepreneur, чтобы максимально сохранить корреляцию с русским термином. Если у организации уже есть английский вариант названия, который она использует в официальных документах, на сайте, в рекламе, мы выбираем его и не идем против традиции.

На сайте Bloomberg — OOO. На сайте Raiffeisen — AO. Если просто транслитерировать Берем ИНН и транслитерируем. Пример адреса в старом формате , Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом.

На английском адрес набран от меньшего к большему Russia, , Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. Адреса посольств США в России на английской версии сайта. Адреса студии Артемия Лебедева на английской версии сайта. Адрес посольства Австралии в Москве на английской версии сайта.

«банковские реквизиты» на английском

Помогите, пожалуйста, перевести следующие понятия, употребляемые для обозначения банковских реквизитов если что-то подобное, вообще, есть в английском : 1 ИНН 2 БИК 3 КПП Второе и третье даже не знаю, как расшифровываются по-русски. К классификации предприятий не имеет ни малейшего отношения. Переводы обсуждались здесь многократно. Свежее Лидеры Активность. You must enable JavaScript to be able to use this site in full.

Банковские реквизиты и реквизиты предприятий — это, по большей части, аббревиатуры и сокращения. Зачастую сокращенные юридические термины не имеют абсолютно идентичных аналогов в иностранном языке или, наоборот, обладают сразу несколькими вариантами перевода.

We have a problem" Перевод статьи "Would young people have dared to riot in term time? Gibson Правила перевода официальных и юридических документов на английский язык Система транслитерации из кириллического в латинский алфавит Схема переводческого анализа текста с переводом "Country Profile: Germany" - перевод и анализ текста "The Origins of Scientific Internationalism in Postwar U. Как переводить банковские реквизиты. ЕГРПО Единый государственный регистр предприятий и организаций всех форм собственности и хозяйствования.

Перевод "банковские реквизиты" на английский

Результатов: Точных совпадений: Затраченное время: 33 мс. Все права защищены. История Избранное. Reverso для Windows Это бесплатно Скачать наше бесплатное приложение. Присоединяйтесь к Reverso, это удобно и бесплатно! Зарегистрироваться Войти. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "реквизитов компании" на английский

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. Загляни в русско-немецкий bab. EN bank information bank details. EN account details. Больше информации.

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3.

Переводите тексты с помощью лучшей в мире технологии машинного перевода, разработанной создателями Linguee. Ознакомьтесь с переводами слов и фраз в обширных и надежных двуязычных словарях, а также выполняйте поиск по миллиардам онлайн-переводов. DeepL Translator Linguee.

Перевод банковских реквизитов на английский

Результатов: Точных совпадений: 2. Затраченное время: 75 мс. Все права защищены.

Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. Больше переводов в русско-немецком словаре. EN bank information bank details. Больше информации. Варианты переводов Похожие переводы Примеры.

«реквизиты» на английском

CALLMATE. Pasok lahat dito :D - Page 8 в txtmyt looking for textmate - Page 22 в Love - Intimacy Passion в [HOST] Jenine - I am single mom from mandaluyong. A chubby girl love her one and only baby TextMate News (page 11 of 11) Bored. Need textmate. Mingle2 Textmate - Iloilo City - free classifieds in Philippines NeeD girl Textmate b7 by News Today - Issuu In Search Of A Textmate - Dating And Meet-up Zone - Nigeria Page 11 - all pages TxTmania Forums Star FM Dagupan (DWHY) - Dagupan - Philippines Listen radio online Looking for friends. Mobile Tweeting in Philippines Girl raped, 2 others robbed by textmates [HOST] VoyForums: Dating Meet Girls Chat Online in Philippines, Zamboanga Can You Fall In Love With Someone Through Text Message - Venngage Tarlac City girls - [HOST] Girl 15, missing after meeting a textmate Looking for a textmate TEXTMATE Novel Online - Manga Toon Soco: Man Killed by his Textmate - video dailymotion 'textmate' Search - [HOST] Critical Thinking Through Reading and Writing' Ed. (dela Salle) - Google SГch Pussy pics age [HOST] Mashups - Brett O'Connor - Google SГch Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office: Trademarks - Google SГch Iyottube Si Textmate SA Bahay Nya - [HOST] Baguio Women - Baguio Girls - Baguio Ladies (Philippines) Text-Mate - The Casual Sex Project 17 important qualities to look for in your life partner Metro News My Life Partner - Wikipedia A letter to my daughters: How to choose a life partner MNN - Mother Nature Network Know What A Modern Woman Looks For In Her Life Partner. Strange but true: Couvade syndrome (sympathetic pregnancy) BabyCenter Nausea, cravings, weight gain - and that's just the dad-to-be How Can Husbands Handle Their Wifeвs Pregnancy Cravings How to Create a Fake Boyfriend or Girlfriend: 14 Steps Want a fake Facebook girlfriend.

Реквизиты на русском языке. Перевод на английский язык. реквизиты компании, company details / identification. БИК Банковский идентификационный.

[HOST] What dream about new relationship means What dream about guy you know means 9 Things That Happen When You Meet The Man Of Your Dreams How to Find the Man of Your Dreams (with Pictures) - wikiHow What Does It Mean to Dream About a Guy Youвve Never Met. в Astrology Cosmos What Does It Mean to Dream About a Guy You've Never Met. - [HOST] New Man Dream Dictionary: Interpret Now. - [HOST] Meaning of dreams and interpretation for man These 9 things happen when you meet your dream man.

Как правильно перевести реквизиты компании на английский?

Date Black Women In Ekiti, Nigeria - Chat To Ladies Online Ekiti dating site - 10 big places to meet Female Easy sex in Ado-Ekiti Sex dating Nigeria Free Ekiti Matrimony Wedding Marriage Dating website,Find Ekiti Grooms Brides Profiles. Free Online Dating Felikz, 35, Ado-Ekiti, Nigeria - Ruby: Free Online Dating Site Ekiti tracker: Work ongoing on Bank Road, Ado-Ekiti - YMonitor CALГA BOYFRIEND: Como usar e Looks. Look scarpin Moda, CalГa boyfriend, Looks TendГncia Chic: CalГa Cropped Look fashion, Looks, Looks style 11 ideias de como usar calГa boyfriend Fashion, Blazer outfits casual, Denim women Look: CalГa Boyfriend Bota (com imagens) Ideias fashion, Looks, Estilo de outono 8 maneiras de usar calГa boyfriend Boyfriend jeans, Fashion, Mom jeans outfit Look CalГa Boyfriend Scarpin Look fashion, Look moda, Looks Caitlyn Warakomski Stylish summer outfits, Casual summer outfits, Casual fashion trends 10 looks estilosos pra enfrentar o outono Street style looks, Fashion gone rouge, Fashion InspiraГГo: looks com All Star Boyfriend jeans, Fashion, Mom jeans outfit Pin van Poliana Leite op guarda roupa Kleding, Stijlvolle kleding, Kleding stijlen 10 Maneiras de Usar Destroyed Jeans como uma Celeb В STEAL THE LOOK Look: Camila Coelho - Destroyed Jeans CalГa boyfriend, Look calГa jeans, Looks Comfort Clothes Laurie Ferraro Pinterest: Valeria RodrГguez Boyfriend jeans, Fashion outfits, Boyfriend jeans style Favorite Blue Mom Jeans Ripped mom jeans, Blue mom jeans, Best jeans for women Miss Me: Home Page GOOD AMERICAN Jeans, Activewear Clothing Diesel Online Store: Jeans, Kleidung, Schuhe, Taschen und Uhren Jeans for Women PacSun Beatrice Gutu В STEAL THE LOOK Lucky Brand Free Shipping on All Orders Stay in Shop Jeans - Wikipedia The Edinburgh Encyclopaedia - Google РРРёРРё Jeans for Women Ladies' Jeans New Look Jeans for Women PacSun The Perfect Jeans for Women - Shop Affordable Denim в Fashion Nova Women's Online Clothes Fashion Shopping Nasty Gal Guys and Girls Clothes, Hoodies, Graphic Tees and Jeans Aeropostale Lucky Brand Free Shipping on All Orders Stay in Shop Gymshark Official Store Gym Clothes Workout Wear Gymshark Fashion and clothing to feel good in the CA Online Shop Boyfriend Jeans for Women American Eagle Women's Jeans Gap ррр вррввпё's tweet - "Jimin dancing to DNA in blue denim jeans hits different " - Trendsmap Ethically Made - Sweatshop Free American Apparel 32 looks com calГa e meia arrastГo para vocГ se inspirar MdeMulher POF (dating website) - Wikipedia America Dating - America singles - America chat at [HOST]в Pof Online Dating - POF (dating website) Press Centre - [HOST] в The Leading Free Online Dating Site for Singles Personals Dating Site Called Fish - POF (dating website) POF Review () - Does Plenty Of Fish Actually Work. Top Reviews about [HOST] Match vs.

Book Furnished Female Shared Rooms Share accommodation and flatmates in Hyderabad, Andhra Pradesh, India [HOST] Best Places To Meet Girls In Bali Dating Guide - WorldDatingGuides How to Get Laid in Bali - Where to Pick Up and Date Girls Bali Nightlife after Dark, the Bali Girls and drugs 5 Places to Meet Sexy Girls in Bali Girls Heavens How To Pick Up Bali Girls And Get Laid в Dream Holiday Asia Bali Sex Guide For Single Men в Dream Holiday Asia 8 Places to Meet Girls in Bali - A Farang Abroad The Single Dude's Guide to Bali, Indonesia - The Single Dude's Guide to Life Travelв Bali Singles at [HOST] Bali Girls at [HOST] Working girls in Bali - Bali Food and FunBali Food and Fun Bali Dating - Meet Balinese Singles Free 11 Things You Need to Know About Dating in Bali Dating Indonesian Girls In в The Complete Guide. Bali Sex info guide - Bali nightlife prostitution info guide - streets hookers Top 5 'GREATEST' ways to find Korean BF outside of Korea. allkpop Korean Dating Singles at [HOST]в Online Chat Dating in South Korea Meet People Make Friends in South Korea Badoo How To Meet Korean Friends Online 90 Day KoreanВ So You Want to Date an Oppa. Guide to Dating in Korea Books and Bao 11 reasons you should never date a Korean guy Do I Need a Handyman or Contractor.

[HOST] Did you, muslim girl, ever fall in love with a nonmuslim guy I'm a Conservative Muslim in a Secret Relationship вmuzmatch: Arab Muslim dating on the App Store 16 Reality Dating Shows To Stream If Youвre Boycotting вThe Bachelorв Dating Around Netflix Official Site The ABCs of Online Dating (TV Series в ) - IMDb 30 Best Dating Reality Shows List Dating TV Series The Dangers of Online Dating (TV Series в ) - IMDb 15 Best Guilty Pleasure Dating Shows On Netflix and Hulu, Ranked This new Netflix series will make you never want to use a dating app again HelloGiggles Reality dating shows that you can stream right now - Insider Online Dating Rituals of the American Male - Wikipedia Catfish TV Show в what does it teach us about online dating. Metro News Looking for love.

Johnny Depp's new girlfriend is a Russian go-go dancer Daily Mail Online Johnny Depp вsplits from girlfriendв amid Amber Heard legal case Metro News Who is Johnny Depp dating. Johnny Depp girlfriend, wife Johnny Depp Dating History Harper's BAZAAR Australia Johnny Depp - Wikipedia Who Has Johnny Depp Dated - Johnny Depp Relationships Johnny Depp - Latest news, views, gossip, pictures, video - Mirror Online NY Daily News - We are currently unavailable in your region Johnny Depp dating Russian girl 30 years younger to him - The Week How Quickly Can You Get Pregnant. In Weeks or Months. How Soon After Sex Can You Get Pregnant. How Long Does It Typically Take To Get Pregnant.

7 Ways to Seduce a Capricorn Man to Make Him Fall in Love How to Attract a Capricorn Man Using the Power of the Zodiac The Astrology of Love Tips for Dating a Capricorn Male LoveToKnow Here's The Best Places To Meet A Hot Guy, Based On Your Sign How To Ask A Capricorn Man Out в 5 Helpful Tips To Keep In Mind Do Capricorn Men Like To Be Chased Or Do They Enjoy The Chase The women Capricorn men are attracted to. How to Get a Capricorn Man to Chase You - [HOST] 15 Unmistakable Signs A Capricorn Man Likes You A LOT 11 Tips of How to Make a Capricorn Man Miss You (with Quotes) How to Make a Capricorn Man Obsessed with You (10 Easy Tips) How to Woo a Capricorn Man Dating Tips Dating A Capricorn Man: Do You Have What It Takes. 14 Things Living in Ottawa Teaches You About Dating - Narcity Man willing to pay 25K to anyone who can get him a girlfriend - National [HOST] Single Women Seeking Men In Ottawa, Ontario, Canada - Meetville Lost from the Ottawa: The Story of the Journey Back - Pun Plamondon - Google Libros Best Places To Meet Girls In Ottawa Dating Guide - WorldDatingGuides Friendship Networking Ads in Ottawa Community Kijiji Classifieds Girlfriend Kijiji in Ottawa. - Buy, Sell Save with Canada's 1 Local Classifieds. The Illicit Game: The Naked Truth - Mango Lane Boy, Donovan and Lannie Mills - Google РРРёРРё Beavertail with my girlfriend - Review of BeaverTails, Ottawa, Ontario - Tripadvisor Girlfriend Getaway's in Ontario Summer Fun Guide How to get your girlfriend back in Ottawa - Autre [VГhicules] OtГ La RГunion Dating Tayo By Tj Monterde - Free Download Dating Tayo Tj Monterde Lyrics в Dating Introductions Brisbane TJ Monterde - Dating Tayo (Lyric Video) Mp3 song download, Lyrics, Dating Dating Tayo by TJ Monterde on Amazon Music - [HOST] Dating Tayo (Instrumental) Tj Monterde Lyrics в Literary speed dating hawaii Tj Monterde - Dating Tayo Chords - Chordify Dating tayo spoken poetry tj monterde Surfcoins Logdown, blog things with Markdown Playlist : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive Free second level domains by [HOST] Noel cabangon songs list downloadable psp Dating Tayo Ukulele Chords VK Dating tayo mv Berkeley Festival Exhibition Album TJ Monterde (Instrumental), TJ Monterde Qobuz: download and streaming in high quality TJ Monterde dating tayo Mp3 Download - AioMp3 Tj Monterde Dating Tayo Mp3 Download kbps - Funmaza The Best Places To Meet A One-Night Stand, According To A New Survey The 5 Types Of Girls You Meet On A Night Out [HOST] Mail Order Brides - Find Girl Wife Online for Dating Marriage OneNightFriend - A Dating Site for Easy Meetings Best Places To Meet Girls In Tokyo Dating Guide - WorldDatingGuides Best Places To Meet Girls In Brussels Dating Guide - WorldDatingGuides Best Places To Meet Girls In Brussels Dating Guide - WorldDatingGuides Best Places To Meet Girls In Tokyo Dating Guide - WorldDatingGuides 5 Best Night Clubs in Bangkok to Meet Girls Thailand Redcat 6 Places to Meet Girls For One Night Stands (How To Approach Them) 8 Alternative Weekend Night Places To Meet Women - David Wygant Best Night Club to Meet Girls in Bali LXXY Bali The 5 Types Of Girls Youвll Meet At The Bar On A Night Out Call Girls in Bangalore - Escort Service Enjoy in Bangalore Prayer for love to come back в [HOST] Prayer for someone you love to come back в [HOST] Prayer to Bring him back to me A Prayer For The Man Who Broke My Heart Thought Catalog Prayer to get my ex boyfriend back YOU LOVE ME: Use Prayer to Get Your Ex Back 9 Ways to Get Your Ex Back в Beliefnet - Beliefnet How to Pray for Someone You Love. 11 Powerful Prayers for Relationship Restoration в ConnectUS Prayer To Get My Love Back Fast В i want love back prayer to get ex back: prayer to get ex back Prayer to get your ex love back permanently Ogden Dating Site, Free Online Dating in Ogden, UT Online Chat Dating in Ogden Meet Men Women in Ogden, United States Badoo Ogden dating site - free online dating in Ogden (Utah, United States) Local Single Women Seeking Men In Ogden, Utah, United States - Meetville Find Local Ogden Singles Dating the Casual Way at OBC [HOST] - The LDS Dating Network [HOST] - The Single Parents Network [HOST] - The 50 Single Network Online Dating Site - Register For Free on Match UK. 11 Easy Things Men Can Do To Become More Attractive To Women 13 Proven Ways to Look More Handsome and Attractive Irreverent Gent 20 Ways to Be a More Attractive Man, According to Science - Maxim How to Be More Attractive - 19 Ways to Be the Sexiest Guy In the Room 17 ways men can appear more attractive - Business Insider How to Be More Attractive to Men (with Pictures) - wikiHow How to Look Attractive (Guys) (with Pictures) - wikiHow 11 Ways To Be A More Attractive Man (or How To Fight Entropy ) - How to be an attractive man Ed Latimore 9 science-backed ways men can appear more attractive to women The Independent How To Be The вHot Guyв At School: 30 Ways To Be Attractive 13 Things A Woman Can Do To Be More Attractive To Men Thought Catalog How to Look Handsome: 10 Easy Steps to Greater Attractiveness Guy Counseling TotallySketch - You Need a Girlfriend.

We Asked Him Gambler, Game show A super long list of jeopardy questions В GitHub Dudes, It's Easy: 6 Ways To Get The Girlfriend Of Your Dreams How to Find a Girlfriend In 3 Easy Steps Get A Girlfriend in 7 Easy Steps - [HOST] Why is it So Hard to Find a Girlfriend. The Modern Man How to Get a Girlfriend (with Pictures) - wikiHow "I Need a Girlfriend" в (6 Easy Ways to Find One Now) How To Find A Girlfriend You Actually Want To Date How to get a girlfriend in 10 simple steps EliteSingles 21 Reasons You Can't Get A Girlfriend: Truth Hurts. How To REALLY Get A Girlfriend. - LifeOS 17 Easiest, Best Countries to Find a Girlfriend - Insider Monkey Brainfeed Magazine Today's Readers are Tomorrow's Leaders How to Get a Girlfriend in Grand Theft Auto (GTA) 5: 11 Steps Grand Theft Auto 5 (GTA 5) в How to Get a Girlfriend в GameTipCenter Category:Girlfriends in GTA V GTA Wiki Fandom How To Get A Girl Pregnant On Gta 5 get pregnant easy positions In GTA 5 to find a girl Franklin getting a girlfriend on gta 5 - Search iDaily - Pop culture.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: LITTLE BIG — I'M OK (official music video)
Комментариев: 3
  1. pazlarknelfits1969

    Всё самое запретное теперь в открытом доступе, только у нас!

  2. Софья

    Спасибо за публикацию, если есть возможность постарайтесь отобразить новые тенденции в этой теме в будущем

  3. ursiothunma

    Да, есть над чем задуматься. Спасибо!

Спасибо! Ваш комментарий появится после проверки.
Добавить комментарий

© 2020 Юридическая консультация.